1
00:00:05,524 --> 00:00:09,653
(JET ENGINE WHINES)

2
00:00:27,504 --> 00:00:29,047
(Күңелләр)

3
00:00:33,844 --> 00:00:36,847
(«Айга җыр»
Антонин ДВОК УЙНАРЫ)

4
00:00:44,354 --> 00:00:47,357
(«Айга җыр»
Дәвамы)

5
00:00:53,738 --> 00:00:56,158
(ТОРМЫШЛАР)

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,203
(Телефон шалтырый)

7
00:01:16,678 --> 00:01:18,471
Кем ул?

8
00:01:21,850 --> 00:01:23,393
Барда көтегез.

9
00:01:24,436 --> 00:01:26,605
Бу мөмкин түгел
иске дусты белән исәнләшергә.

10
00:01:26,605 --> 00:01:28,815
Син мине монда көтеп тордың
ике атна дәвамында.

11
00:01:28,815 --> 00:01:32,360
Христос! Бу Париж.

12
00:01:32,360 --> 00:01:34,487
Күренекле урыннарны кара.

13
00:01:36,740 --> 00:01:38,575
Мин монда эш өчен.

14
00:01:38,575 --> 00:01:40,368
Монда бик күп җир бар.

15
00:01:40,368 --> 00:01:43,455
Авыр җир, ерак, шулай ...

16
00:01:43,455 --> 00:01:46,082
.. Алар минем җибәрүемне телиләр
сезнең белән кемдер.

17
00:01:49,502 --> 00:01:52,255
Ике ир-ат куркынычсызлык.

18
00:01:55,717 --> 00:01:57,510
Бу мөһим эш.

19
00:01:57,510 --> 00:02:00,096
- Хаталарга урын юк.
- Шулай итеп, эшләмәгез.

20
00:02:02,015 --> 00:02:04,226
Бу сезнең өчен бик яхшы булырга тиеш ...

21
00:02:04,226 --> 00:02:06,561
.. беркемгә дә кирәк түгел.

22
00:02:08,730 --> 00:02:14,236
Клиент - Кызыл яфрак,
хәрби биотехника.

23
00:02:14,236 --> 00:02:18,240
Алар нәрсәдер артыннан
бик сирәк.

24
00:02:19,824 --> 00:02:22,369
Сез кире кайтарырга тиеш
биологик үрнәкләр -

25
00:02:22,369 --> 00:02:25,664
кан, тире, чәч, органнар.

26
00:02:26,706 --> 00:02:29,209
Калганнарга килгәндә,

27
00:02:29,209 --> 00:02:32,879
бүтән беркемгә дә ышанмагыз
аны таба ала.

28
00:02:32,879 --> 00:02:35,340
(ТYРЛӘР)

29
00:02:37,550 --> 00:02:40,845
Кызыл яфрак теләгән нәрсә бик кыйммәт.

30
00:02:42,472 --> 00:02:45,517
Ләкин алар булганда гына
эксклюзив милек.

31
00:02:48,520 --> 00:02:52,232
Сез нәрсәдер эзлисез
күпчелек юкка чыга -

32
00:02:52,232 --> 00:02:56,945
иң сирәк, иң кулай җан иясе
планетада.

33
00:02:58,154 --> 00:03:02,367
Клиентның дәлилләре бар
ул әле дә бар.

34
00:03:02,367 --> 00:03:05,245
Алайса, бу соңгысы булырга мөмкин.

35
00:04:07,682 --> 00:04:08,808
Кеше: Гафу итегез?

36
00:04:08,808 --> 00:04:10,435
Кеше: (П.А.да)
<i> Сезнең игътибарыгыз, зинһар. </i>

37
00:04:10,435 --> 00:04:11,811
<i> Куркынычсызлык мәнфәгатьләрендә, </i>

38
00:04:11,811 --> 00:04:14,522
<i> рөхсәтсез транспорт
игътибарсыз калдырылырга тиеш түгел ... </i>

39
00:04:24,157 --> 00:04:27,118
Кеше: Клиентның отчетлары бар
ышанычлы чыганактан.

40
00:04:27,118 --> 00:04:31,623
Ике расланган күренеш
соңгы елда.

41
00:04:33,708 --> 00:04:38,338
Бүгенге көнгә кадәр
сер итеп сакланганнар,

42
00:04:38,338 --> 00:04:42,008
ләкин сүз һәрвакыт чыга.

43
00:04:43,343 --> 00:04:47,972
Бездә берничә ай гына бар,
бәлки азрак.

44
00:04:51,267 --> 00:04:54,354
Аннан соң,
көндәшлек булачак.

45
00:04:54,354 --> 00:04:58,274
Бәлки бардыр инде.

46
00:05:42,902 --> 00:05:46,239
(РОСТЕР КАРЫ)

47
00:05:48,283 --> 00:05:49,742
Сәлам?

48
00:05:53,788 --> 00:05:56,458
(WIND CHIMES JANGLE)

49
00:05:56,458 --> 00:05:58,543
КЫЗ: Эй, син нәрсә эшлисең?

50
00:06:00,295 --> 00:06:01,754
Сез аны уята алмыйсыз.

51
00:06:01,754 --> 00:06:04,799
Мин Мартин Дэвид,
университеттан.

52
00:06:04,799 --> 00:06:06,551
Сәлам, Мартин Дэвид.

53
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
Мин Сасс. Ул минем абый.

54
00:06:08,636 --> 00:06:11,639
Әни әйтте
бүлмәңә күрсәт.

55
00:06:11,639 --> 00:06:13,683
Әйдә.

56
00:06:22,525 --> 00:06:24,068
Лампочка янды.

57
00:06:24,068 --> 00:06:26,571
Нах. Фукин көче юк.

58
00:06:27,780 --> 00:06:29,324
Гафу итегез?

59
00:06:29,324 --> 00:06:32,076
Генератор бар
ләкин ул эшне туктатты.

60
00:06:37,457 --> 00:06:38,875
Сез аны төзәтерсезме?

61
00:06:38,875 --> 00:06:41,753
Минем бик күп җиһазларым бар.
Миңа көч кирәк.

62
00:06:43,296 --> 00:06:46,049
Әйе. Элек эшли иде,
аннары туктады.

63
00:06:46,049 --> 00:06:48,384
Әти әйтә, карчык
тулысынча.

64
00:06:57,685 --> 00:06:59,646
Ах!

65
00:06:59,646 --> 00:07:01,231
Кайда әтиең?

66
00:07:01,231 --> 00:07:03,274
Китте. Upгарыда.

67
00:07:03,274 --> 00:07:05,318
Тиздән ул кайтачак.

68
00:07:05,318 --> 00:07:06,861
Әгәр булдыра алмасаң, ул аны төзәтәчәк.

69
00:07:16,871 --> 00:07:19,165
Салкын кранда су бар.

70
00:07:21,626 --> 00:07:24,128
Эх, бәдрәф тышында.

71
00:07:56,327 --> 00:07:57,787
КЕШЕ: Син монда, иптәш?

72
00:07:57,787 --> 00:08:00,790
Эх ... ял бүлмәсен генә кулланырга кирәк.

73
00:08:01,833 --> 00:08:04,335
Башта эчәргә телисезме?

74
00:08:05,545 --> 00:08:07,839
Дөрес.

75
00:08:07,839 --> 00:08:09,632
Сыра?

76
00:08:10,883 --> 00:08:12,927
.Ичшиксез.

77
00:08:32,405 --> 00:08:34,115
Бүлмәне күпме арендага алырга?

78
00:08:34,115 --> 00:08:36,034
Вакансияләр юк.

79
00:08:36,034 --> 00:08:38,077
Бер кечкенә бүлмә дә түгел?

80
00:08:38,077 --> 00:08:40,913
Барлык регуляр, иптәш. Тере инс.

81
00:08:40,913 --> 00:08:43,124
Мин икеләтә түләргә мөмкин.

82
00:08:43,124 --> 00:08:46,461
Әгәр теләсәгез, өч тапкыр түләгез -
бер үк аерма.

83
00:08:46,461 --> 00:08:48,630
Кеше: Әй, сез?

84
00:08:48,630 --> 00:08:50,715
Әй, сез?

85
00:08:52,550 --> 00:08:53,926
Сез бүлмә телисезме?

86
00:08:53,926 --> 00:08:56,554
- Әйе.
- "Әйе."

87
00:08:56,554 --> 00:08:58,514
Сездә була алмый.

88
00:08:58,514 --> 00:09:00,892
(БАШКА КЕШЕЛӘР КӨЛӘ)

89
00:09:04,646 --> 00:09:06,606
Сез чит илләрдән, шулай бит?

90
00:09:06,606 --> 00:09:09,525
- Кайбер уни.
- Сез бүлмә алдыгызмы? Мин түли алам.

91
00:09:09,525 --> 00:09:10,860
Нах.

92
00:09:10,860 --> 00:09:12,904
Эш шунда, иптәш, ум ...

93
00:09:12,904 --> 00:09:14,906
.. безгә ошамый
яшеллек монда.

94
00:09:16,366 --> 00:09:19,035
Шулай итеп, теләмәсәгез
тормыш иптәшеңә кушыл,

95
00:09:19,035 --> 00:09:20,870
Джарра Фукин 'Армстронг ...

96
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
.. ташлагыз.

97
00:09:25,541 --> 00:09:27,043
Кеше: Син тордың, Дуги.

98
00:09:27,043 --> 00:09:28,544
Комин ».

99
00:09:42,892 --> 00:09:43,935
(ТЫНЛАР КЛИНК)

100
00:09:47,689 --> 00:09:50,108
(Кыңгырау тоны)

101
00:09:50,108 --> 00:09:52,860
(Телефон ачкычлары)

102
00:09:54,237 --> 00:09:56,155
(Озын сак)

103
00:09:56,155 --> 00:09:57,865
Мин килдем.

104
00:09:57,865 --> 00:10:00,201
Кунак ... мин көткәнчә түгел.

105
00:10:00,201 --> 00:10:02,203
Аралашу проблема булырга мөмкин,

106
00:10:02,203 --> 00:10:04,956
мин булганда шалтыратырмын
хәбәр итәргә нәрсәдер.

107
00:10:41,117 --> 00:10:43,119
Ах!

108
00:10:44,829 --> 00:10:46,873
(ГАСПС)

109
00:10:49,125 --> 00:10:52,670
(СОПРАНО җырлый
«OMBRA MAI FÜ» ХАНДЕЛ)

110
00:10:58,426 --> 00:11:00,553
(БАЛАЛАР МУРМУР)

111
00:11:02,638 --> 00:11:04,557
Ул нәрсә турында җырлый?

112
00:11:05,933 --> 00:11:08,144
Ул моңсу яңгырый ...

113
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
.. шулай.

114
00:11:09,979 --> 00:11:12,648
Ул кычкырмый.

115
00:11:12,648 --> 00:11:14,817
Сез музыка тыңламыйсызмы?

116
00:11:14,817 --> 00:11:17,528
.Ичшиксез. Минем әти начальникны ярата.

117
00:11:17,528 --> 00:11:20,656
- Кем?
- Начальник.

118
00:11:20,656 --> 00:11:23,659
Брюс Спрингстин. Ул ташлар.

119
00:11:29,749 --> 00:11:33,252
(«OMBRA MAI FÜ»
Дәвамы)

120
00:11:41,135 --> 00:11:42,720
(ГУН КЛИКС)

121
00:11:45,139 --> 00:11:47,642
(БАЛАЛАР Тышта көләләр)

122
00:12:16,045 --> 00:12:19,006
(ФУТСТЕПС ЯРАТУ)

123
00:12:20,633 --> 00:12:22,552
Сез монда керергә тиеш түгел
шакымыйча.

124
00:12:25,179 --> 00:12:27,598
Сез әтиемне эзлисезме?

125
00:12:28,683 --> 00:12:32,895
No.к. Мин ... тикшерәм
Тасман шайтаннары.

126
00:12:32,895 --> 00:12:36,148
Ләкин сез аны күрсәгез,
сез аңа өйгә кайтырга әйтерсезме?

127
00:12:36,148 --> 00:12:39,068
Мин 12 көн торам

128
00:12:39,068 --> 00:12:43,155
аннары мин ике көнгә кайтырмын
кабат эшләргә һәм кәгазьләремне эшләргә.

129
00:12:43,155 --> 00:12:47,159
Әгәр мин кире кайтмасам
Киләсе атнада чәршәмбе ...

130
00:12:47,159 --> 00:12:49,996
SASS: <i> сез </i> күтәрелгәндә <i> моны алыгыз.

131
00:12:51,539 --> 00:12:53,749
Сез аны бераз саклый аласыз.

132
00:12:53,749 --> 00:12:55,334
Ул минем әтием

133
00:12:55,334 --> 00:12:57,044
Без аңа бирдек
туган көне өчен.

134
00:12:57,044 --> 00:12:59,380
Бу аның охшаш.

135
00:13:03,175 --> 00:13:05,386
Ярар.

136
00:13:06,679 --> 00:13:09,181
SASS: 44.30 ...

137
00:13:09,181 --> 00:13:11,309
Бу минем координаталар.

138
00:13:11,309 --> 00:13:14,061
Алар ... картадагы пунктлар.

139
00:13:14,061 --> 00:13:16,856
Хәзер тыңла,
әниең уянгач ...

140
00:13:16,856 --> 00:13:18,399
- Мин беләм. 12 көн.
- .. истә ...

141
00:13:18,399 --> 00:13:21,027
- (ГОРН ХОНКС)
- Джек монда!

142
00:13:23,654 --> 00:13:25,156
Минем солдатлар кайда?

143
00:13:25,156 --> 00:13:26,949
SASS: Джек!

144
00:13:26,949 --> 00:13:28,910
Сәлам, принцесса.

145
00:13:28,910 --> 00:13:30,328
Сәлам, иптәш.

146
00:13:31,454 --> 00:13:33,414
Ах, ул.

147
00:13:35,416 --> 00:13:37,835
Г'дай. Джек Минди.

148
00:13:37,835 --> 00:13:40,796
Мартин Дэвид. Ничек бара?

149
00:13:40,796 --> 00:13:42,256
Бүлмә ничек? Ярый?

150
00:13:42,256 --> 00:13:43,883
Әйе, әйбәт, рәхмәт.

151
00:13:43,883 --> 00:13:46,886
Джек: Төрле проблемалар, сез генә
миңа хәбәр итегез. Мин аны тәртипкә китерермен.

152
00:13:48,220 --> 00:13:50,139
, К, монда сезнең өчен яхшы урын.

153
00:13:50,139 --> 00:13:51,933
Бу ... тыныч, уңайлы.

154
00:13:53,017 --> 00:13:56,812
Хәзер, университеттан алынган блоклар
миңа җитәкче кирәклеген әйтте.

155
00:13:56,812 --> 00:13:57,980
Чыннан да?

156
00:13:57,980 --> 00:13:59,899
Әйе, мин сезне анда алып бара алам,
борчылулар юк.

157
00:13:59,899 --> 00:14:03,069
-, к, мин сезне куып чыгарырга теләмим.
-, к, юк, юк. Бу проблема түгел.

158
00:14:03,069 --> 00:14:05,696
Сез әйберләрегезне аласыз.
Сез миңа йөк машинасында иярә аласыз.

159
00:14:05,696 --> 00:14:06,906
Ярый?

160
00:14:49,991 --> 00:14:51,617
Ничек барасың, иптәш?

161
00:14:56,789 --> 00:14:58,207
- Саймон.
- Сез ничек?

162
00:14:58,207 --> 00:15:01,919
- Яхшы.
- Кара, бар, эх ...

163
00:15:03,087 --> 00:15:05,131
Джек: Ул галим.

164
00:15:36,829 --> 00:15:38,247
МАРТИН: Алар кемнәр иде?

165
00:15:38,247 --> 00:15:42,001
Блокада? Бу яшеллек,
агачка каршы.

166
00:15:42,001 --> 00:15:44,170
Ярра боларның барысын да башлады.

167
00:15:44,170 --> 00:15:46,505
Балаларның әтисе?

168
00:15:46,505 --> 00:15:48,632
Ярра, әйе.

169
00:15:48,632 --> 00:15:51,093
Ярра өчен бик күп вакыт булган.
Яхшы бәрелеш.

170
00:15:51,093 --> 00:15:53,262
Эко-сугышчы.

171
00:15:55,973 --> 00:15:58,809
- Хәзер ул кайда?
- Узган җәйдә ул хәбәрсез югалды.

172
00:15:58,809 --> 00:16:01,353
Ул эшләде
аның университет эше һәм ...

173
00:16:01,353 --> 00:16:03,189
.. ул беркайчан да кире кайтмады.

174
00:16:03,189 --> 00:16:04,690
Университет сезгә әйтмәдеме?

175
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Төрле университет.

176
00:16:07,818 --> 00:16:10,529
Ничек кенә булмасын, бу канлы төш иде.

177
00:16:10,529 --> 00:16:12,823
Эзләү һәм коткару
ике атнага чыкты.

178
00:16:13,866 --> 00:16:15,618
Эз түгел.

179
00:16:15,618 --> 00:16:17,203
Аның хатыны?

180
00:16:18,496 --> 00:16:21,123
Люси артык яхшы эшләми. Ул ...

181
00:16:21,123 --> 00:16:23,125
Мин белмим. Мин кулдан килгәнне эшлим.

182
00:16:24,418 --> 00:16:26,378
Сезнең аренда акчасы бик озын юл үтәр.

183
00:16:34,178 --> 00:16:36,305
Болар барысы да бүрәнә өчен эшләнгән.

184
00:16:38,265 --> 00:16:39,892
Шулай итеп ...

185
00:16:41,018 --> 00:16:42,895
.. нәрсә өйрәнәсең?

186
00:16:42,895 --> 00:16:44,438
Шайтаннар.

187
00:16:44,438 --> 00:16:47,233
Нигә икәнен белмим. Алар корткычлар.

188
00:16:48,526 --> 00:16:51,195
Шулай да, үзгәрешләр кертә.

189
00:16:53,531 --> 00:16:55,157
Нәрсәдән?

190
00:16:55,157 --> 00:16:58,119
Эх, без бик күп туристлар алабыз,
Тасси юлбарысын эзләү.

191
00:16:58,119 --> 00:17:00,371
Алар алалар
бер көнлек сәяхәт

192
00:17:00,371 --> 00:17:03,958
һәм ... хайван табу
юкка чыккан дип язылган.

193
00:17:05,251 --> 00:17:06,836
Сез нәрсә уйлыйсыз <i> сез </i>?

194
00:17:07,878 --> 00:17:09,338
Мин бер тапкыр ишеттем.

195
00:17:09,338 --> 00:17:11,257
(БАРКны охшаталар
ТАСМАНИЯ ТИГЕР)

196
00:17:12,550 --> 00:17:15,845
Мин бала идем.
Мин әти белән тозакка эләктем.

197
00:17:15,845 --> 00:17:18,013
50 ел элек,
ләкин мин аны әле дә хәтерлим.

198
00:17:19,140 --> 00:17:21,225
Andәрвакыт,
кайбер клоуннар аны күрә

199
00:17:21,225 --> 00:17:23,853
ләкин ... моны беркем дә раслый алмый.

200
00:17:32,611 --> 00:17:35,531
Джек: Бу якшәмбе йөреше түгел
кая барырга теләсәң, Дэвид әфәнде.

201
00:17:35,531 --> 00:17:38,868
Бу биеклекләрнең өлешләре бар
беркайчан да ясалмаган.

202
00:17:40,119 --> 00:17:41,537
Эх, спутник карталары бар, әйбәт,

203
00:17:41,537 --> 00:17:44,331
ләкин, моны аңлатмый
Беркем дә анда булмаган.

204
00:17:46,208 --> 00:17:48,669
МАРТИН: Сез ничек уйлыйсыз
Джарра Армстронг белән нәрсә булган?

205
00:17:48,669 --> 00:17:51,338
Джек: Ул тайды, егылды,

206
00:17:51,338 --> 00:17:53,549
аягын сындырды,

207
00:17:53,549 --> 00:17:56,177
туңды, ач булды

208
00:17:56,177 --> 00:17:57,678
аннары шайтаннар аны алдылар.

209
00:17:59,263 --> 00:18:01,265
Сезне тере ашатыгыз
мөмкинлек бирсәгез.

210
00:18:01,265 --> 00:18:04,977
МАРТИН: Сәер, шулай да,
эз эзләмәскә.

211
00:18:06,020 --> 00:18:08,480
Джек: Бу бәйле
берәрсе эз калдырырга теләсә.

212
00:18:08,480 --> 00:18:11,275
Берничә дошман ясады, Ярра.

213
00:18:11,275 --> 00:18:13,694
Ул сезнең кебек чит кеше иде.

214
00:18:13,694 --> 00:18:16,405
Агачларны сакларга теләделәр.

215
00:18:17,656 --> 00:18:21,202
Бердәнбер сәбәп - агач кисү
монда бөтенләй кеше юк.

216
00:18:21,202 --> 00:18:22,620
Яисә шәһәр.

217
00:18:22,620 --> 00:18:25,456
Шулай итеп, сез күз алдыгызга китерә аласыз,
берничә ел кайткач,

218
00:18:25,456 --> 00:18:28,375
ул популяр иде
йокы капчыгында елан кебек.

219
00:18:48,354 --> 00:18:49,897
МАРТИН: Яхшы Ходай.

220
00:18:49,897 --> 00:18:51,899
Джек: Яхшы Хуҗа, чыннан да, Дэвид әфәнде.

221
00:18:55,402 --> 00:18:57,947
Рәхмәт, Минди әфәнде.

222
00:18:57,947 --> 00:18:59,865
Мин моннан алырмын.

223
00:18:59,865 --> 00:19:01,325
Сез нәрсә булырсыз?

224
00:19:02,409 --> 00:19:04,662
Минем берүзем барасым килми.

225
00:19:05,996 --> 00:19:07,665
Сез ышанасызмы? Бу ...

226
00:19:07,665 --> 00:19:09,333
Әйе.

227
00:19:09,333 --> 00:19:11,168
Мин ышанам.

228
00:19:14,004 --> 00:19:16,715
Эх, үзеңә туры кил. Бу, эх ...

229
00:19:17,758 --> 00:19:19,426
Мин сезне анда калдырырмын.

230
00:19:19,426 --> 00:19:21,887
Бер-ике атнадан күрешербез.

231
00:19:23,389 --> 00:19:25,182
Stepәм адымыңны кара.

232
00:20:32,916 --> 00:20:34,918
(ТУМПИНГ)

233
00:21:06,283 --> 00:21:08,202
(УТ ГУН)

234
00:21:32,559 --> 00:21:35,729
(КЫРГЫЗ ANDӘМ СКУАЛИНГ)

235
00:21:37,022 --> 00:21:39,650
(СКУАЛИНГ дәвам итә)

236
00:21:39,650 --> 00:21:41,485
(ГРУНТ ANDӘМ СКУАЛИНГ)

237
00:21:45,322 --> 00:21:48,492
(ТАСМАНИЯ ДИВИЛЛАР ГРУНТЫ)

238
00:21:51,036 --> 00:21:53,205
(SNARLS)

239
00:21:57,334 --> 00:22:00,963
(WIND WHISTLES)

240
00:24:48,463 --> 00:24:51,008
(Гуншот Эхое)

241
00:25:38,513 --> 00:25:40,057
Уф!

242
00:26:11,463 --> 00:26:13,423
(АТАП АТЫ)

243
00:26:16,802 --> 00:26:18,178
Джек: Г'дай.

244
00:26:22,766 --> 00:26:25,435
Сез кайттыгыз.

245
00:26:25,435 --> 00:26:27,145
Сезгә кирәкле әйберне алдыгызмы?

246
00:26:27,145 --> 00:26:28,689
Сорт.

247
00:26:30,148 --> 00:26:32,150
Күп шайтаннарны күрәсезме?

248
00:26:32,150 --> 00:26:33,860
Әйе.

249
00:26:33,860 --> 00:26:35,487
Авыру яки сәламәтме?

250
00:26:36,988 --> 00:26:39,658
Сәламәт.

251
00:26:41,201 --> 00:26:43,704
Эх, рөхсәт итмә
синең юлыңда тор.

252
00:26:44,746 --> 00:26:47,249
Бераз әйберләр алып кайттым.

253
00:26:47,249 --> 00:26:49,835
Сезнең ашханә кухняда.

254
00:27:13,191 --> 00:27:15,610
- Бу сезнең әтиегезме?
- Кайсы?

255
00:27:15,610 --> 00:27:17,112
Әйе.

256
00:27:17,112 --> 00:27:19,281
Ул моны эшләде.

257
00:27:19,281 --> 00:27:21,908
Нигә ул башын тырный?

258
00:27:21,908 --> 00:27:23,660
SASS: Ул юк.

259
00:27:23,660 --> 00:27:25,787
Ул нәрсәдер эзли.

260
00:27:26,830 --> 00:27:28,790
Моның өчен сез беркайчан да уйламыйсыз.

261
00:27:28,790 --> 00:27:30,709
Моннан чыгу юлы?

262
00:27:30,709 --> 00:27:32,669
Igerлбарыс.

263
00:27:32,669 --> 00:27:34,171
Чыннан да? Aлбарыс?

264
00:27:36,381 --> 00:27:38,800
Нинди юлбарыс?

265
00:27:38,800 --> 00:27:42,012
- Тасман юлбарысы.
- Тасман юлбарысы?

266
00:27:42,012 --> 00:27:44,556
Бу бик кызык,
ләкин, беләсезме,

267
00:27:44,556 --> 00:27:46,266
алар юк.

268
00:27:46,266 --> 00:27:48,977
- Шулай эшлә.
- Алар юкка чыкты.

269
00:27:48,977 --> 00:27:51,772
Notк! Минем әти
узган җәйдә берсен күрдем.

270
00:27:51,772 --> 00:27:53,356
Бу сер.

271
00:27:53,356 --> 00:27:56,443
Ул бу турыда кемгәдер сөйләгән булырга тиеш -

272
00:27:56,443 --> 00:27:58,945
синнән башка кемдер.

273
00:27:58,945 --> 00:28:01,281
Башка кешеләр күргәнме?

274
00:28:01,281 --> 00:28:04,785
Белмим. Аннан сора.

275
00:28:38,443 --> 00:28:40,362
Эх!

276
00:29:11,643 --> 00:29:14,187
Әй, кеше.

277
00:29:15,856 --> 00:29:19,150
Сез бераз тикшерәсез дип ишетәм
тигезлектә. Бу шайтаннар, шулай бит?

278
00:29:19,150 --> 00:29:22,779
- Әйе, бу дөрес.
- Бик шәп.

279
00:29:22,779 --> 00:29:25,782
Мин ирекле. Бу Саймон.

280
00:29:25,782 --> 00:29:27,534
Ничек бара?

281
00:29:27,534 --> 00:29:30,662
Сез берникадәр вакытка туктарга тиеш, кеше.
Без сезнең эшегез турында ишетергә яратабыз.

282
00:29:30,662 --> 00:29:33,665
Гафу итегез, ләкин минем вакытым юк.

283
00:29:33,665 --> 00:29:35,333
Сез тозак кулланмыйсыз
монда, сез?

284
00:29:35,333 --> 00:29:37,168
- Корыч тозаклар?
- No.к.

285
00:29:37,168 --> 00:29:39,004
Мин алай эшләмим.

286
00:29:45,051 --> 00:29:48,096
(СКРУББИНГ)

287
00:29:51,057 --> 00:29:52,934
(КАРА)

288
00:30:12,996 --> 00:30:15,290
Рәхмәт.

289
00:30:15,290 --> 00:30:18,668
Сезнең әтиегезгә дә булышуыгызга ышанам.

290
00:30:25,300 --> 00:30:28,511
Нәрсә ул - кечкенә маймыл йөзе?

291
00:30:34,392 --> 00:30:36,061
(ЧАКЛАР)

292
00:30:47,572 --> 00:30:49,824
Ярар. Монда юк.

293
00:30:55,038 --> 00:30:58,708
(ГЕНЕРАТОР РАТЛАР)

294
00:31:00,335 --> 00:31:01,920
Эх! Джиз ...

295
00:31:03,505 --> 00:31:05,632
(ПАНТ)

296
00:31:06,675 --> 00:31:08,718
(Күңелләр)

297
00:31:12,013 --> 00:31:13,598
(МАРТИН GRсеш)

298
00:31:14,641 --> 00:31:15,767
(Күңелләр)

299
00:31:19,437 --> 00:31:21,940
Алла! Ах!

300
00:31:38,373 --> 00:31:42,293
(ГЕНЕРАТОР СПЛУТЕРЛАР)

301
00:31:42,293 --> 00:31:44,629
(ENGINE STARTS)

302
00:31:44,629 --> 00:31:47,924
(Көлә)

303
00:31:58,893 --> 00:32:02,480
("Мин утта"
Брюс Спрингстен уеннары белән)

304
00:32:05,316 --> 00:32:07,777
- (ГЕНЕРАТОР КЫЗЫ)
- (МАРТИН Көлә)

305
00:32:20,665 --> 00:32:23,209
ONGЫР: ♪ Әй, кечкенә кыз,
әтиең өеме?

306
00:32:23,209 --> 00:32:27,047
He Ул китте
һәм барыгызны да ялгыз калдырасызмы?

307
00:32:27,047 --> 00:32:30,133
♪ Минем начар теләгем бар

308
00:32:31,384 --> 00:32:34,929
♪ О-о-о, мин утта ...?

309
00:32:34,929 --> 00:32:36,931
(БАЛАЛАР Тышта көләләр)

310
00:32:36,931 --> 00:32:39,517
Now Хәзер әйт, балам,
ул сезгә яхшымы?

311
00:32:39,517 --> 00:32:42,228
He Ул сезгә эшли аламы?
Мин нәрсә эшлим?

312
00:32:42,228 --> 00:32:43,730
♪ Әй, юк

313
00:32:43,730 --> 00:32:46,441
♪ Мин сезне югарырак күтәрә алам

314
00:32:47,901 --> 00:32:51,321
♪ О-о-о, мин утта ...?

315
00:32:51,321 --> 00:32:52,697
SASS: югарырак! Higherгары!

316
00:32:52,697 --> 00:32:54,282
(БАЛАЛАР СКУЕАЛ)

317
00:33:05,126 --> 00:33:07,462
Сез кайттыгыз.

318
00:33:13,760 --> 00:33:17,263
♪ Кайвакыт ул кемгәдер охшаган
пычак алды, бала, ямьсез һәм тонык

319
00:33:17,263 --> 00:33:20,934
Six Алты дюймлы үзәнне кисегез
җаным уртасында

320
00:33:23,645 --> 00:33:26,898
Night Төнлә мин уянам
виноград белән дымлы

321
00:33:26,898 --> 00:33:29,609
♪ trainәм йөк поезды
башымның уртасы

322
00:33:29,609 --> 00:33:31,236
You Сез генә

323
00:33:31,236 --> 00:33:33,655
My Минем теләгемне суытырга мөмкин

324
00:33:35,365 --> 00:33:39,452
♪ О-о-о, мин утта ...?

325
00:33:44,791 --> 00:33:47,794
(Сулышлар шаллы)

326
00:33:56,886 --> 00:33:58,847
Алар каян килеп чыккан?

327
00:33:58,847 --> 00:34:02,350
Бу аның рецепты,
табибтан.

328
00:34:02,350 --> 00:34:04,978
Джек Минди аларны китерә.

329
00:34:07,814 --> 00:34:10,692
Сезнең әниегез
бүтән кирәк түгел.

330
00:34:10,692 --> 00:34:13,486
- Димәк, бүтән юк, әйеме?
- Ярар.

331
00:34:15,864 --> 00:34:17,782
Мунча йөгерегез.

332
00:34:28,877 --> 00:34:31,963
(СУ ХӘЙРӘТЛӘРЕ)

333
00:34:38,678 --> 00:34:41,181
Сасс? Монда миңа булыш.

334
00:34:41,181 --> 00:34:42,223
Монда.

335
00:34:42,223 --> 00:34:43,850
Аның аякларын алыгыз.

336
00:34:43,850 --> 00:34:46,603
Мин иртәгә кире кайтырга тиеш.

337
00:34:47,687 --> 00:34:50,523
Сез тиеш
әниең турында кайгырт.

338
00:34:50,523 --> 00:34:52,317
Ул үзен авыртачак.

339
00:34:52,317 --> 00:34:53,401
SASS: Ярар.

340
00:34:53,401 --> 00:34:55,695
Аңа күп чәй һәм су бирегез

341
00:34:55,695 --> 00:34:58,198
һәм аны ял итсен.

342
00:34:58,198 --> 00:35:00,742
- Ярар?
- Ярар.

343
00:35:00,742 --> 00:35:02,619
(Группалар)

344
00:35:38,363 --> 00:35:40,198
Чык!

345
00:35:42,533 --> 00:35:44,452
Сез минем белән килә алмыйсыз.

346
00:35:49,958 --> 00:35:52,085
Аларның юкка чыкканын беләсезме?

347
00:35:52,085 --> 00:35:53,753
Алар киттеләр.

348
00:35:53,753 --> 00:35:56,381
Белмим
әтиең сиңа әйткән

349
00:35:56,381 --> 00:35:58,716
ләкин ул аны күрә алмады.

350
00:35:58,716 --> 00:36:00,468
Әйдә.

351
00:36:03,888 --> 00:36:05,515
Ярар.

352
00:36:05,515 --> 00:36:07,934
Берсен күрсәм,
сез беренче ишетерсез.

353
00:36:58,735 --> 00:37:01,821
- КЕШЕ!
- Кеше 2: Урнаштырыгыз, ярый, Рэй?

354
00:37:48,910 --> 00:37:51,871
(МЕТАЛ РАТЛАР)

355
00:39:54,327 --> 00:39:57,830
(ТОРМЫШ РУМБЛАР)

356
00:40:59,016 --> 00:41:01,394
(КАМЕРА КЛИКС ANDӘМ УЙЛАР)

357
00:41:09,443 --> 00:41:11,571
(КАМЕРА КЛИКС ANDӘМ УЙЛАР)

358
00:41:30,965 --> 00:41:33,593
(Камера БЕПС)

359
00:41:43,853 --> 00:41:47,064
(КЫЗЫК БАРЫ)

360
00:42:12,465 --> 00:42:15,718
(WIND CHIMES JANGLE)

361
00:42:21,098 --> 00:42:23,267
(DIAL TONE BUZZES)

362
00:42:50,044 --> 00:42:51,462
Кайда әниең?

363
00:42:51,462 --> 00:42:53,297
Джек Минди белән шәһәрдә.

364
00:42:53,297 --> 00:42:55,299
Ул хәзер яхшырак.

365
00:42:55,299 --> 00:42:57,134
Сез берәр нәрсә таптыгызмы?

366
00:43:02,181 --> 00:43:04,016
Бу минем әтиемнеке түгел.

367
00:43:29,125 --> 00:43:32,420
(«BAÏLÈRO» BY
ЙОСЕФ КАНТЕЛУБ УЙНАРЫ)

368
00:43:46,809 --> 00:43:48,436
Нәрсә эшлисең?

369
00:43:48,436 --> 00:43:50,438
- Без керәбез.
-, к, булдыра алмыйсыз.

370
00:43:50,438 --> 00:43:51,605
Без һәрвакыт шулай эшлибез.

371
00:43:51,605 --> 00:43:53,816
Мин беткәнче көтегез.

372
00:43:53,816 --> 00:43:54,859
Нах.

373
00:43:54,859 --> 00:43:56,485
Су салкын булачак.

374
00:43:56,485 --> 00:43:59,071
Моннан тыш, әти әйтә
мунча булганда,

375
00:43:59,071 --> 00:44:01,031
әрәм итү оят
бөтен кайнар су.

376
00:44:01,031 --> 00:44:04,118
Хәер, мин сезнең әти түгел, һәм мин юк
әниең моны теләр дип уйла.

377
00:44:04,118 --> 00:44:05,786
(SOPRANO "BAÏLÈRO" җырлый)

378
00:44:05,786 --> 00:44:07,997
- Сез безгә хикәя сөйли аласызмы?
- Мин белмим.

379
00:44:07,997 --> 00:44:09,707
- Беркем дә юк?
- No.к.

380
00:44:09,707 --> 00:44:11,333
- Бер хикәя дә түгел?
- No.к.

381
00:44:11,333 --> 00:44:12,835
Алайса, ул нәрсә турында җырлый?

382
00:44:12,835 --> 00:44:16,422
Ул ... җырлый гына.

383
00:44:16,422 --> 00:44:19,967
Нәрсә турында?
Кешеләр беркайчан да бернәрсә турында җырламыйлар.

384
00:44:19,967 --> 00:44:21,969
Мин беркайчан да очратмадым
бернәрсә турында да җырламады.

385
00:44:23,137 --> 00:44:25,055
«Чөнки сез җыр җырлый алмыйсыз
бернәрсә турында.

386
00:44:26,265 --> 00:44:28,309
Алайса ... ул нәрсә турында җырлый?

387
00:44:30,394 --> 00:44:32,021
(«BAÏLÈRO»
Уйнауны дәвам итә)

388
00:44:32,021 --> 00:44:33,481
ЛУКИ: Ул кайтты.

389
00:44:34,940 --> 00:44:37,151
Мин керү яхшырак.

390
00:44:37,151 --> 00:44:38,778
Мин яхшы булырмын.

391
00:44:40,780 --> 00:44:42,782
Мин сезне тиздән күрермен.

392
00:44:45,451 --> 00:44:47,119
Рәхмәт.

393
00:45:02,218 --> 00:45:04,678
(JACK ENGINE башлый)

394
00:45:10,226 --> 00:45:12,019
SASS: Глуб, глуб, глуб!

395
00:45:12,019 --> 00:45:13,521
Велосипед, су кирәкме?

396
00:45:15,147 --> 00:45:16,774
(БАЛАЛАР КӨЛ)

397
00:45:16,774 --> 00:45:18,442
ЛУКИ: Сәлам.

398
00:45:18,442 --> 00:45:20,820
SASS: Сәлам, әни.

399
00:45:20,820 --> 00:45:24,448
Алар ... әрәм итәргә яратмыйлар
кайнар су.

400
00:45:24,448 --> 00:45:26,075
(ЧАКЛАР)

401
00:45:26,075 --> 00:45:28,494
- Сез егетләр ачмы?
- SASS: Әйе.

402
00:45:30,287 --> 00:45:31,997
Мин кичке аш әзерләрмен.

403
00:45:42,049 --> 00:45:45,261
(Ишек ачыла һәм ябыла)

404
00:45:50,975 --> 00:45:54,144
Агачларда юлбарыс.

405
00:45:57,231 --> 00:45:59,066
Кайсы агачлар?

406
00:45:59,066 --> 00:46:01,610
Анда бик күп агачлар бар.

407
00:46:09,201 --> 00:46:12,204
Кыш монда
бүтән нәрсә,

408
00:46:12,204 --> 00:46:14,123
аеруча кар килгәндә.

409
00:46:14,123 --> 00:46:15,916
Шираз?

410
00:46:15,916 --> 00:46:17,543
No.к.

411
00:46:17,543 --> 00:46:19,420
Ул, чәй эчә.

412
00:46:20,921 --> 00:46:23,257
Джейми? Кичке аш әзер.

413
00:46:23,257 --> 00:46:24,300
Джейми?

414
00:46:24,300 --> 00:46:26,802
- Аның яңа исеме Велосипед.
- Велосипед?

415
00:46:26,802 --> 00:46:29,221
Велосипед. Эх, минемчә
бу бик начар түгел.

416
00:46:30,264 --> 00:46:32,308
Синең турында ... Кэти?

417
00:46:32,308 --> 00:46:34,143
Сезнең яңа исемегез бармы?

418
00:46:34,143 --> 00:46:35,811
- Сасс.
- Эх.

419
00:46:35,811 --> 00:46:38,689
- Сассафралардан.
- Бу бик матур.

420
00:46:38,689 --> 00:46:40,149
Джейми?

421
00:46:40,149 --> 00:46:42,443
Мин аны алырмын.

422
00:46:44,737 --> 00:46:45,779
(МАРТИН БЕЛӘН)

423
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Әй. Ашарга вакыт.

424
00:47:08,594 --> 00:47:10,346
Шулай итеп, Дэвид әфәнде ...

425
00:47:10,346 --> 00:47:12,806
- Мине Мартин дип атарга.
- Мартин.

426
00:47:12,806 --> 00:47:15,768
Уку ничек бара? Алар
шайтаннар сезгә күп кыенлыклар бирәләрме?

427
00:47:15,768 --> 00:47:18,437
.К, артык проблема түгел.

428
00:47:18,437 --> 00:47:19,939
- Мин алам ...
- Әй, Кэти!

429
00:47:19,939 --> 00:47:22,733
Бу җирәнгеч! Гафу итегез.

430
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Ул аны көчлерәк ярата.

431
00:47:24,360 --> 00:47:25,986
Эх, Ярра кебек.

432
00:47:25,986 --> 00:47:29,615
Минем ирем чәйне генә яратты
ул дат төсе булса.

433
00:47:29,615 --> 00:47:31,575
- Сез аның китабын укыдыгызмы?
-, к, мин юк.

434
00:47:31,575 --> 00:47:34,745
- Ләкин бу минем исемлекнең башында.
- Йөгерегез һәм әти китабын алыгыз.

435
00:47:41,794 --> 00:47:44,630
Шулай итеп, алар нәрсә өйрәтәләр
бу көннәрдә зоологиядә Мартин?

436
00:47:44,630 --> 00:47:47,675
Шул ук әйберләр. Күп үзгәрмәде
соңгы 10 елда.

437
00:47:50,552 --> 00:47:54,306
Сез Джуд Моррисны беләсезме?
Ул сезнең урман муеныннан.

438
00:47:54,306 --> 00:47:56,016
Колумбия, шулай бит?

439
00:47:57,059 --> 00:47:58,519
SASS: Мин таба алмадым.

440
00:48:00,354 --> 00:48:02,147
Мин беттем.
Сез безгә хикәя сөйли аласызмы?

441
00:48:03,273 --> 00:48:05,609
Мартин белән без, без генә
бераз чатта булырга тиеш.

442
00:48:05,609 --> 00:48:07,111
- Аннан соң.
- Сез вәгъдә бирдегез.

443
00:48:07,111 --> 00:48:09,446
- Сөйләшкәннән соң.
- Әй, әни!

444
00:48:20,624 --> 00:48:24,712
Кэти син мине юдың ди ...
мунчада.

445
00:48:24,712 --> 00:48:26,714
Балалар булышты.

446
00:48:29,925 --> 00:48:31,552
(Күңелләр)

447
00:48:34,430 --> 00:48:36,515
Мин начар әни түгел. Мин ...

448
00:48:38,851 --> 00:48:40,602
Бу бик авыр.

449
00:48:45,232 --> 00:48:49,111
Алар нәрсә ...
агачларда спикерлар ...

450
00:48:49,111 --> 00:48:50,571
.. монда?

451
00:48:51,655 --> 00:48:54,074
Ум ... Ярра.

452
00:48:55,117 --> 00:48:58,328
Аның монда концертлар буласы килде,
беренче күчкәндә.

453
00:48:59,496 --> 00:49:01,874
Аның мондый фикере бар иде
Барысы да монда җыела алыр иде -

454
00:49:01,874 --> 00:49:04,334
рәссамнар, галимнәр, шәһәр кешеләре.

455
00:49:04,334 --> 00:49:06,462
Бераз агач кебек.

456
00:49:06,462 --> 00:49:08,464
(ЧАКЛАР)

457
00:49:08,464 --> 00:49:10,424
Аның идеялары күп иде.

458
00:49:11,675 --> 00:49:13,385
Бик күп.

459
00:49:13,385 --> 00:49:16,138
Аның башында берьюлы бик күп.

460
00:49:26,774 --> 00:49:28,817
Без бәхетле Джек сине җибәрдек.

461
00:51:38,780 --> 00:51:40,199
(Группалар)

462
00:51:50,542 --> 00:51:53,212
(SNIFFS)

463
00:52:28,580 --> 00:52:30,249
(РУСТЛИНГ)

464
00:52:37,798 --> 00:52:39,716
(TWIG CRACKS)

465
00:52:39,716 --> 00:52:43,387
(РУСТЛИНГ)

466
00:52:58,777 --> 00:53:01,071
Аааг!

467
00:53:19,464 --> 00:53:21,800
(Группалар)

468
00:54:36,708 --> 00:54:39,795
SASS: Әй, барыгыз да.
Бу Мартин Дэвид.

469
00:54:39,795 --> 00:54:41,213
- Мин сезгә әйткәнчә.
- БАРЫ: Сәлам.

470
00:54:41,213 --> 00:54:42,756
Сәлам.

471
00:54:44,132 --> 00:54:45,842
Күзең белән нәрсә булды?

472
00:54:45,842 --> 00:54:48,136
Ах ... Анда таяк тотты.

473
00:54:48,136 --> 00:54:50,180
(Көлә) Гросс!

474
00:54:50,180 --> 00:54:53,517
- Әниең кайда?
- Ул эчтә. Кухня.

475
00:54:56,895 --> 00:54:59,689
Нәрсә бара?
Без бераз агачны җимерәбезме?

476
00:54:59,689 --> 00:55:02,067
Сез кайттыгыз! (ГАСПС)

477
00:55:02,067 --> 00:55:04,528
Синең күзең. Әй Алла! Нәрсә булды?

478
00:55:04,528 --> 00:55:05,862
Яхшы.

479
00:55:05,862 --> 00:55:07,572
Кил, утыр.

480
00:55:10,242 --> 00:55:11,785
Утыр.

481
00:55:14,913 --> 00:55:16,331
Хм.

482
00:55:16,331 --> 00:55:17,916
О!

483
00:55:19,668 --> 00:55:21,503
Бу бик тирән түгел.

484
00:55:24,005 --> 00:55:28,343
Без мораторий алдык ... бүрәнә өчен
юлдагы урманда.

485
00:55:28,343 --> 00:55:31,763
Урман хуҗалыгына кагылырга рөхсәт ителми
алты ай дәвамында.

486
00:55:31,763 --> 00:55:35,851
Булганчы түгел
тулы экологик тикшерү.

487
00:55:38,311 --> 00:55:39,980
Без бәйрәм итәбез.

488
00:55:39,980 --> 00:55:41,773
Алар сезнең дуслармы?

489
00:55:41,773 --> 00:55:45,152
Мин аларга тәкъдимнәрендә булыштым -
кайбер тикшеренүләрен аңлатты.

490
00:55:50,490 --> 00:55:53,618
Мин үсемлек фәннәре кандидаты белән шөгыльләндем
мин Джарра белән танышкач.

491
00:55:56,329 --> 00:55:58,331
Эко-физиология.

492
00:56:00,876 --> 00:56:03,128
Сез бүтән күренәсез.

493
00:56:04,337 --> 00:56:06,715
Эх, бу.
Әйе, мин моны шәһәрдә эшләгән идем.

494
00:56:07,757 --> 00:56:09,468
Сезгә ошыймы?

495
00:56:10,552 --> 00:56:12,471
Миңа моңа кадәр яхшырак ошады.

496
00:56:16,016 --> 00:56:17,851
(Көлү)

497
00:56:17,851 --> 00:56:20,228
(Барабан)

498
00:56:23,857 --> 00:56:28,069
Бу барлык билгеләр бар
юлбарыс үтерү.

499
00:56:28,069 --> 00:56:30,489
Ул башта йөрәкне ашый.

500
00:56:33,074 --> 00:56:36,328
Бу мәгарә.
Ул анда.

501
00:56:36,328 --> 00:56:39,080
Аның, мөгаен, тыгызлыгы бардыр
бөтен тирә-юньдә

502
00:56:39,080 --> 00:56:40,624
һәм ул алар арасында хәрәкәт итә,

503
00:56:40,624 --> 00:56:43,001
ләкин иртәме-соңмы,
ул монда кире кайтачак.

504
00:56:43,001 --> 00:56:46,129
Мин аның соңгысымы дип уйлыйм -

505
00:56:46,129 --> 00:56:50,759
ялгыз, гына ... ау һәм үтерү,
үләргә көтәләр.

506
00:56:52,010 --> 00:56:53,178
SASS: Эй-я!

507
00:56:53,178 --> 00:56:55,639
- Хатын-кыз: Әйе, бу бик яхшы иде.
- Бәхет: Әйе!

508
00:56:55,639 --> 00:56:57,766
- SASS: Әй, әни!
- ЛУКИ: Бу бик яхшы!

509
00:56:57,766 --> 00:57:00,018
- Мин сезгә яхшыракны күрсәтермен.
- Бәхет: Ярар.

510
00:57:00,018 --> 00:57:01,603
- Мин сезгә яхшыракны күрсәтермен.
- Ярар.

511
00:57:02,646 --> 00:57:03,855
Ха! Я!

512
00:57:03,855 --> 00:57:06,691
Әйе!

513
00:57:06,691 --> 00:57:08,485
- Хатын-кыз: Сәлам. Без торабыз.
- SASS: Картвилинг.

514
00:57:08,485 --> 00:57:10,779
- Хатын-кыз: әзерме?
- Яки кычкырырга мөмкин.

515
00:57:10,779 --> 00:57:13,949
Хатын-кыз: Бер, ике, өч ... Бар.

516
00:57:13,949 --> 00:57:15,158
Ах!

517
00:57:17,661 --> 00:57:18,745
Алга.

518
00:57:18,745 --> 00:57:20,789
Без университетка әйтмибез.

519
00:57:20,789 --> 00:57:24,334
(ЧАКЛАР) Noк ... Рәхмәт. Мин яхшы.

520
00:57:26,253 --> 00:57:29,798
Тиздән өйгә кайтырсыз дип уйлагыз,
сез теләгәнне алганга.

521
00:57:29,798 --> 00:57:32,717
Нах. Эш тәкъдим иттем, ул һәм мин.

522
00:57:32,717 --> 00:57:34,761
Хөкүмәт өчен эшләү.

523
00:57:34,761 --> 00:57:37,347
Igлбарыс өчен эзләү.

524
00:57:37,347 --> 00:57:39,975
- Милли паркларда эз эзе табылды.
- Түләүсез: Шх!

525
00:57:39,975 --> 00:57:42,561
Бу иң төп сер.

526
00:57:42,561 --> 00:57:44,479
Без районны беләбез, шулай ...

527
00:57:45,564 --> 00:57:47,107
Анда юлбарыс юк.

528
00:57:47,107 --> 00:57:49,859
Сез моны белмисез. Сез беләсез
алар синең белүеңне телиләр.

529
00:57:49,859 --> 00:57:50,944
Эх, менә без барабыз.

530
00:57:52,612 --> 00:57:56,032
Сез акча өемендә утырасыз
берсен тапсагыз, мин әйтмим.

531
00:57:56,032 --> 00:57:58,243
Клонлаштыру һәм бук.

532
00:57:58,243 --> 00:58:01,955
СИМОН: Сез галим. Нәрсә
юлбарыс тапсаң, эшләр идеңме?

533
00:58:04,165 --> 00:58:05,709
Минем кыр түгел.

534
00:58:05,709 --> 00:58:09,296
Мин аның борынын көнбатышка күрсәтәм
һәм аңа җил кебек йөгерергә куш.

535
00:58:09,296 --> 00:58:10,922
(Түләүсез чәкләр)

536
00:58:10,922 --> 00:58:14,259
Ярра шулай эшләгән булыр иде.
Бу дөрес түгел, Люс?

537
00:58:15,719 --> 00:58:17,429
(Автомобиль якынлашу)

538
00:58:28,481 --> 00:58:31,735
(ENGINES REV)

539
00:58:31,735 --> 00:58:33,278
Балаларны эчкә алыгыз.

540
00:58:33,278 --> 00:58:36,156
Әйдә. Кэти, әйдә.

541
00:58:39,701 --> 00:58:43,622
(ENGINES REV)

542
00:58:43,622 --> 00:58:45,206
Тыңла, иптәшләр.

543
00:58:46,583 --> 00:58:49,002
Бу шәхси түгел.

544
00:58:49,002 --> 00:58:50,754
Такин безнең эштән китә
шәхси, тормыш иптәш.

545
00:58:50,754 --> 00:58:52,964
Түләүсез: Әйдә, кеше. Бар
монда хатын-кызлар һәм балалар.

546
00:58:52,964 --> 00:58:55,342
- КЕШЕ: Тукта, фераль.
- Сез моны эшләргә теләмисез, иптәш.

547
00:58:55,342 --> 00:58:56,968
Әйе? (УТ ГУН)

548
00:58:56,968 --> 00:58:59,846
ДУГ: Бар, йөгер,
сез кечкенә әкиятләр!

549
00:59:18,323 --> 00:59:20,075
(Ишек төбендә шакыгыз)

550
00:59:21,993 --> 00:59:23,036
Керегез.

551
00:59:23,036 --> 00:59:25,163
Мин чәй ясыйм. Кайберләрен телисезме?

552
00:59:25,163 --> 00:59:26,581
, К, рәхмәт.

553
00:59:26,581 --> 00:59:28,416
Сез ышанасызмы?

554
00:59:28,416 --> 00:59:30,085
No.к. Мин керермен.

555
00:59:30,085 --> 00:59:32,587
Мин кире кайтырга тиеш
иртә белән иртә.

556
00:59:35,256 --> 00:59:36,800
Гафу итегез.

557
00:59:38,510 --> 00:59:42,514
Сез ничек уйлыйсыз?
белән нәрсәдер булган ...

558
00:59:42,514 --> 00:59:44,516
.. сезнең ... ирегез?

559
00:59:44,516 --> 00:59:46,101
Әй, юк. Алар ...

560
00:59:46,101 --> 00:59:49,479
Алар ачуланалар, эштән чыктылар,
ләкин алар безгә зыян китермәсләр.

561
00:59:49,479 --> 00:59:53,066
Аларның балалары минем балалар белән мәктәпкә йөри.

562
00:59:55,235 --> 00:59:57,570
Джарра кемдер дип уйлады
аның артыннан бара иде.

563
00:59:58,655 --> 01:00:00,240
Theирле халыкның берсе дә түгел.

564
01:00:01,491 --> 01:00:04,786
Хәер, алар булмаса ...

565
01:00:04,786 --> 01:00:06,579
.. кем?

566
01:00:06,579 --> 01:00:09,499
Минем ирем китте
бик күп кеше.

567
01:00:09,499 --> 01:00:11,876
Сез полициягә әйттегезме?

568
01:00:11,876 --> 01:00:14,129
Әйе. - диделәр
бернинди дәлил дә юк иде.

569
01:00:15,463 --> 01:00:17,382
, К, эх, тән.

570
01:00:17,382 --> 01:00:22,095
Моннан тыш, алар Джарраны беләләр иде
теорияләр, ул нинди иде, шулай ...

571
01:00:22,095 --> 01:00:24,639
Сез ышанасызмы?
кемдер аның артыннан бара иде?

572
01:00:26,057 --> 01:00:28,309
Мин ышанам ... ул ышанды.

573
01:00:34,107 --> 01:00:37,819
(РОСТЕР КАРЫ)

574
01:00:37,819 --> 01:00:40,405
(URINATES)

575
01:01:02,385 --> 01:01:04,387
Минди әфәнде ничек бара?

576
01:01:04,387 --> 01:01:07,348
Бераз кыенлыклар кичергәнегезне ишетегез
кичә өйдә.

577
01:01:07,348 --> 01:01:10,185
Барысы да контрольдә.

578
01:01:11,394 --> 01:01:13,980
Бәлки мин сөйләшергә тиеш
университетка һәм ...

579
01:01:15,064 --> 01:01:18,234
.. яшәр өчен бүтән урында табыгыз,
каядыр азрак игътибары белән.

580
01:01:19,527 --> 01:01:21,362
Люси яхшырак.

581
01:01:21,362 --> 01:01:25,158
Ул дарулардан.
Балалар да яхшы.

582
01:01:26,326 --> 01:01:29,120
Сезгә кирәк түгел дип уйлыйм
бик әйбәт әйләнергә.

583
01:02:24,217 --> 01:02:25,260
Кеше: Сәлам?

584
01:02:25,260 --> 01:02:28,513
Бу, Джек Минди
Тасманиядән.

585
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Әйе, Джек.

586
01:02:29,722 --> 01:02:31,766
Сез шалтыратырга куштыгыз
проблемалар булса.

587
01:02:31,766 --> 01:02:33,226
Алга.

588
01:02:33,226 --> 01:02:35,395
Бу галим,

589
01:02:35,395 --> 01:02:38,481
ул ... проблемага әйләнә.

590
01:04:11,616 --> 01:04:13,201
Нәрсә ...?

591
01:05:46,252 --> 01:05:47,670
Сыра, зинһар.

592
01:05:50,256 --> 01:05:52,175
DOUG: Уйламадыгыз
сез монда кире кайтасыз.

593
01:05:53,634 --> 01:05:56,179
Нигә сез анда түгел?
бүтән яшел тормыш иптәшләрегез, шулай бит?

594
01:05:57,430 --> 01:05:59,932
Мин беләм, син нәрсә эшлисең, иптәш.

595
01:06:01,434 --> 01:06:03,770
Бөтен шәһәрчек
бу турыда белә.

596
01:06:04,896 --> 01:06:06,856
Бу салымның канлы исрафы.

597
01:06:13,404 --> 01:06:16,783
Сез һәм теге "Армстронг"
бер-берсенә лаек.

598
01:06:16,783 --> 01:06:18,451
Ах!

599
01:06:21,120 --> 01:06:23,164
- Кеше: Аны җибәр!
- ДУГ: Факс!

600
01:06:26,125 --> 01:06:27,919
ДУГ: Факс.

601
01:07:04,997 --> 01:07:07,542
(ЧЫКЛАР КЛУК)

602
01:08:01,095 --> 01:08:02,972
Ярар.

603
01:08:02,972 --> 01:08:04,557
Яхшы малай.

604
01:08:18,446 --> 01:08:20,656
SASS: Минем әти аларны төзәтергә тиеш иде.

605
01:08:20,656 --> 01:08:23,034
МАРТИН: Без аңа ярдәм итәбез
ул читтә.

606
01:08:23,034 --> 01:08:24,744
- (ДАВЫ ДАВА)
- Мин дә булыша аламмы?

607
01:08:24,744 --> 01:08:26,037
.Ичшиксез.

608
01:08:26,037 --> 01:08:29,373
Рәхмәт. Салкын.

609
01:09:03,074 --> 01:09:06,744
(«ЭКСКЛСИС ДЕОДА ГЛОРИЯ»
Антонио Вивальди уеннары белән)

610
01:09:10,539 --> 01:09:11,916
(SASS GASPS)

611
01:09:34,230 --> 01:09:36,023
ХОР: (INGЫРЛАР)? Глория! Глория!

612
01:09:38,067 --> 01:09:40,111
♪ Глория! Глория!

613
01:09:41,696 --> 01:09:47,743
Ex Эксельсис деода

614
01:09:48,786 --> 01:09:53,291
Ex Эксельсис деода ... ♪

615
01:09:53,291 --> 01:09:55,710
(ФУТСТЕПС,
Ишек калкулыгы)

616
01:10:01,632 --> 01:10:03,050
- Әй.
- Сәлам.

617
01:10:03,050 --> 01:10:04,302
- Рәхмәт.
- Ярар.

618
01:10:06,095 --> 01:10:07,722
Рәхмәт.

619
01:10:11,017 --> 01:10:13,936
Нинди эш
ирегез анда эшләдеме?

620
01:10:13,936 --> 01:10:16,564
Белмим, сез аны эш дип атыйсызмы.

621
01:10:17,773 --> 01:10:19,400
Кызыл яфрак өчен эшләгәнме?

622
01:10:21,610 --> 01:10:25,990
Мин аларның исемен күрдем
кайбер рәсемнәрнең артында.

623
01:10:25,990 --> 01:10:27,616
Суыткычта.

624
01:10:27,616 --> 01:10:29,118
Ул барысын да яндырды дип уйладым.

625
01:10:29,118 --> 01:10:31,871
Ул алар турында бик параноид алды.

626
01:10:33,122 --> 01:10:34,373
Нигә?

627
01:10:34,373 --> 01:10:36,917
Ул анда юлбарыс аулаган.

628
01:10:38,419 --> 01:10:41,922
Ул миңа юлбарыс диде
ниндидер уникаль токсин булган

629
01:10:41,922 --> 01:10:43,758
корбанын параличлау ...

630
01:10:44,884 --> 01:10:47,553
.. һәм Кызыл Яфрак аңа ия булырга теләгән.

631
01:10:47,553 --> 01:10:49,096
ДНК.

632
01:10:49,096 --> 01:10:50,931
Ярра аларны туктатырга тырышты.

633
01:10:54,935 --> 01:10:57,438
Бу юкка чыгу яхшырак.

634
01:10:58,522 --> 01:11:01,942
Әгәр дә ул тере булса, кешеләр яшәячәк
аны һәрвакыт табарга телим.

635
01:11:03,444 --> 01:11:04,945
Аны эзләгез.

636
01:11:04,945 --> 01:11:07,031
(ФУТСТЕПС)

637
01:11:07,031 --> 01:11:09,408
SASS: Әни, мин йоклый алмыйм.

638
01:11:09,408 --> 01:11:11,327
ЛУКИ: Нәрсә булды Кэти?

639
01:11:12,745 --> 01:11:15,414
Мин куркам һәм телим
синең белән караватыңда йокла.

640
01:11:15,414 --> 01:11:17,249
Ярар. Мин киләм.

641
01:11:17,249 --> 01:11:22,546
Тыңла. Иртәгә яхшы көн булса,
пикникка барырга телисезме?

642
01:11:22,546 --> 01:11:24,173
Әйе.

643
01:11:26,133 --> 01:11:28,010
МАРТИН: Хәерле төн.

644
01:11:28,010 --> 01:11:29,261
«Төн.

645
01:11:40,231 --> 01:11:42,775
Без чокырларны китерә алабызмы?

646
01:11:42,775 --> 01:11:44,777
- No.к.
- Нигә алай түгел?

647
01:11:44,777 --> 01:11:48,656
Чөнки ... Мин белмим дә
нәрсә ул.

648
01:11:48,656 --> 01:11:51,700
Чук. Тавыклар.

649
01:11:51,700 --> 01:11:53,077
(Көлә)

650
01:11:55,996 --> 01:12:00,668
Әй Раббым.
Йөзеңә кара. (Көлә)

651
01:12:00,668 --> 01:12:02,586
Эх ...

652
01:12:02,586 --> 01:12:04,505
Сез безнең белән күренергә телисезме?

653
01:12:06,090 --> 01:12:09,802
(Телефон шалтыратулары)

654
01:12:14,515 --> 01:12:15,558
Сәлам?

655
01:12:17,685 --> 01:12:20,771
Әйе. Сез аны телисезме? Бу сезнең өчен.

656
01:12:24,024 --> 01:12:26,402
Ул килә.

657
01:12:27,695 --> 01:12:29,530
ЛУКИ: Сез нәрсә телисез
сандвичта?

658
01:12:29,530 --> 01:12:30,948
Мартин Дэвид.

659
01:12:30,948 --> 01:12:33,742
- КЕШЕ: <i> Мин докладлар ишетәм. </i>
- Нинди докладлар?

660
01:12:33,742 --> 01:12:38,080
<i> Сез артык игътибарны җәлеп итәсез,
җирле халык белән катнашу. </i>

661
01:12:39,206 --> 01:12:40,875
МАРТИН: Бу дөрес түгел.

662
01:12:40,875 --> 01:12:44,545
КЕШЕ: <i> Сез эшкә игътибар итергә тиеш
яисә бүтән кеше анда барып җитәр. </i>

663
01:12:44,545 --> 01:12:47,047
Мин мәгарә таптым.

664
01:12:47,047 --> 01:12:49,633
Уф, оя төре.

665
01:12:49,633 --> 01:12:51,218
Мин анда идем.

666
01:12:51,218 --> 01:12:53,304
КЕШЕ: <i> Хәер, нигә сез түгел
хәзер? </i>

667
01:12:55,264 --> 01:12:57,600
<i> Сезгә нәтиҗә кирәк. </i>

668
01:12:58,726 --> 01:13:01,270
Сез үз нәтиҗәләрегезне алырсыз.

669
01:13:10,821 --> 01:13:12,573
Гафу итегез.

670
01:13:26,629 --> 01:13:28,172
Нәрсә эшлисең?

671
01:13:28,172 --> 01:13:30,466
Мин кире кайтырга тиеш.

672
01:13:30,466 --> 01:13:32,468
Мин үз эшемне тәмамларга тиеш.

673
01:13:32,468 --> 01:13:34,929
- Минем сайлау мөмкинлеге юк.
- Ә балалар турында нәрсә әйтеп була?

674
01:13:34,929 --> 01:13:36,472
Бу минем координаталар.

675
01:13:36,472 --> 01:13:39,642
- 12 көн эчендә кайтмасам ...
- Борчылмагыз.

676
01:13:58,327 --> 01:14:00,788
(ENGINE STARTS)

677
01:14:56,385 --> 01:14:59,221
(WIND HOWLS)

678
01:18:58,252 --> 01:19:01,797
Тезегез.
Миннән ерак.

679
01:19:13,600 --> 01:19:15,310
Мәгарә кайда?

680
01:19:16,353 --> 01:19:18,021
Нинди мәгарә?

681
01:19:21,942 --> 01:19:25,320
- Ох!
- Сезнең яныгыздагы куллар, пальма.

682
01:19:36,331 --> 01:19:37,624
Ай ...

683
01:19:40,794 --> 01:19:43,297
Мәгарә кайда?

684
01:19:45,799 --> 01:19:47,634
Ах! Әй, Алла ...

685
01:19:53,181 --> 01:19:55,142
- Монда.
- Күпме ераклыкта?

686
01:19:58,812 --> 01:20:00,522
Ике ... сәгатькә менү.

687
01:20:05,903 --> 01:20:08,238
Син мине анда алып барасың.

688
01:20:18,624 --> 01:20:20,459
Әйдә барыйк.

689
01:20:20,459 --> 01:20:23,879
Мин-мин мондый юл белән йөри алмыйм.

690
01:21:31,738 --> 01:21:34,366
Аааааг! (OWсеш)

691
01:21:35,784 --> 01:21:37,828
Кеше: Аааг!

692
01:21:42,165 --> 01:21:44,292
(OWсеш)

693
01:22:02,769 --> 01:22:04,104
Аааг!

694
01:22:09,609 --> 01:22:13,530
(Гуншот)

695
01:24:11,815 --> 01:24:13,150
(ШОТ) Джек ?!

696
01:24:14,985 --> 01:24:17,320
Джек!

697
01:24:18,488 --> 01:24:20,782
Сез анда каласыз. Сез анда каласыз!

698
01:24:25,078 --> 01:24:27,289
Син мине ясама.

699
01:24:27,289 --> 01:24:28,874
Алар кайда?

700
01:24:31,835 --> 01:24:33,920
Бу авария иде.

701
01:24:33,920 --> 01:24:36,256
Полиция ... бу авария диде.

702
01:24:36,256 --> 01:24:39,968
Барлык ... шәмнәр һәм ...

703
01:24:39,968 --> 01:24:42,262
.. фонарьлар, ачык ут,
ул урында,

704
01:24:42,262 --> 01:24:43,972
булырга тиеш иде
иртәме-соңмы.

705
01:24:43,972 --> 01:24:45,515
Алар хәзер кайда, Джек?

706
01:24:54,816 --> 01:24:56,818
Люси һәм кыз, алар үлделәр.
Алар ...

707
01:24:58,486 --> 01:25:00,238
Алар үлделәр.

708
01:25:09,414 --> 01:25:11,082
Ә малай?

709
01:25:12,459 --> 01:25:16,421
Алар аны алып киттеләр. Мин булдыра алмадым
аны кара - минем яшьтә түгел.

710
01:25:20,133 --> 01:25:21,927
Алар аңа урын табарлар -
каядыр яхшы.

711
01:25:33,480 --> 01:25:37,234
Миңа иярер өчен кемдер түләгәнме,
миңа күз салырга?

712
01:25:38,276 --> 01:25:41,738
No.к.
Джарра кебек галим.

713
01:25:42,906 --> 01:25:44,824
Миңа беркем дә түләмәде.

714
01:25:47,118 --> 01:25:49,204
Сез монда беркайчан да килергә тиеш түгел идегез.

715
01:25:50,455 --> 01:25:53,291
Син нәрсә әйттең, ахмак ?!

716
01:25:54,334 --> 01:25:56,670
Алар мине алыштырырга кемдер җибәрделәр.

717
01:25:56,670 --> 01:25:58,421
Алар аны алыштырыр өчен кемдер җибәрерләр

718
01:25:58,421 --> 01:26:02,008
һәм алар кешеләр җибәрүне дәвам итәрләр
теләгәннәрен алганчы!

719
01:26:10,475 --> 01:26:14,020
(КОН)

720
01:28:48,800 --> 01:28:49,843
(УТ ГУН)

721
01:30:54,300 --> 01:30:55,510
(УТ ГУН)

722
01:31:36,926 --> 01:31:40,013
(SOBS)

723
01:34:06,117 --> 01:34:08,578
(Кыңгырау тоны)

724
01:34:12,415 --> 01:34:14,667
Сез теләгән нәрсә мәңгегә юкка чыга.

725
01:34:16,419 --> 01:34:18,379
Мине эзләмәгез.

726
01:34:18,379 --> 01:34:21,466
Мин истәлекле урыннарны карарга җыенам.

727
01:34:24,969 --> 01:34:28,431
(Балалар уйнарга тиеш)

728
01:35:05,718 --> 01:35:08,805
(Драматик музыка
Тавыштан төшә)


